グローバル・グリーンズ憲章　諸原則（日本語版・決定訳）

グローバル・グリーンズ憲章　（日本語版・決定訳）

諸原則

グローバル・グリーンズの諸政策は、以下の諸原則にもとづいて形成されている。

エコロジーの知識

私たちは、人類が自然界の一部であることを知るとともに、人類以外の種も含めた全ての生命形態がもつ固有の価値を尊重する。

私たちは、土地および土地資源の管理人である、世界中の先住民の知恵を知る。

私たちは、人間社会が地球の生物資源に依存していることを知る。そして私たちは生態系の統合性を維持するべきであるとともに、生物の多様性と、生物がもつ生命維持システムの回復力を保護せねばならない。

そのために必要なことは、

・私たちが、限られた地球の生態系および地球資源の下に生存していることを知ること。

　・私たちが動植物の生命および土、水、空気や日光といった自然の諸要素により維持される生命そのものを
　　　保護すること。

　・　知識が有限であるかぎり、私たちは、現在および将来世代のために、地球上に残された資源の豊かさと
　　　美しさを守るため、慎重な手段を選択すること。

社会的公正

私たちはこう主張する。すなわち社会的公正のための要件は、地域レベルでも地球レベルでも、社会資源および自然資源が公平に配分され、人間の基本必需品が無条件に供給されること、さらにはすべての市民が、個人ないし社会の発展のための十分な機会を持つべく保証されることである、と。

私たちは、環境に対する公正さなくしてはいかなる社会的公正も存在せず、社会的公正なくしてはいかなる環境に対する公正さも存在しないことを宣言する。

これらに必要なことは、

・国内もしくは国家間において広がる富裕層と貧困層との格差をなくすような、公正な国際機関および恒常的な
　世界経済。南から北への諸資源の流れのバランスを取ること、貧困国の発展を妨げている多額の債務の
　帳消し。

・　倫理的、社会的、経済的、生態学的観点からの要件の一つとしての貧困の根絶。

・　文盲の解消。

・　ジェンダー、民族、人種、年齢、宗教、階級、民族の出自および国家、性指向、障害、富、および健康状態に
　　関係なく、全ての個人に対する平等な権利の上に構築される、ひとつの新しい市民権のヴィジョン。

参加民主主義

私たちは、全ての市民が自分の意見を表明する自由をもち、自身の生活に影響を与える環境上の、そして経済的、社会的および政治的意思決定に直接参加できるような民主主義体制を切望する。したがって、権力と責任は地方社会および地域社会がこれらを統括し、どうしても必要な場合にのみ上位機関に意思決定を委ねるものとする。

このために必要なことは、

　　・あらゆる意思決定に必要な全ての適切な情報、さらには全員が参加できる教育を提供可能にすることに
　　　よる個人の権利の拡大。

　　・参加を妨げる、富と権力の不公正の抑制。

　・市民の活力や自発的な行動そしてコミュニティの責任を促進させるようなシステムにもとづき、その影響下に
　　　ある人々が、適当な段階で政策決定を直接行うことを可能にする草の根の諸制度の樹立。

　・あらゆる政治的決定機関に参加することを含めて、青年たちが政治生活のあらゆる場面に関わるよう教育、
　　　奨励、援助を通じて、若い人々の声を反映させるよう強力に支援を行うこと。

　・すべての選挙で選ばれた議員が、政治の場において、透明性、真実性、そして責任性の諸原則に従った
　　　行動をとること。

・あらゆる選挙制度が透明かつ民主的であり、法律にもとづいて施行されること。

・すべての選挙制度において、あらゆる成人が平等な一票を有すること。

・すべての選挙制度が比例代表制にもとづくこと、さらにはすべての選挙は公的資金に加え、厳密な制約
　　　条件と完全な透明性の下で、法人もしくは個人献金により賄われること。

　・多党制においては、すべての市民は自分の選択にもとづき政党の一員になる権利を持つこと。

非暴力

私たちは、非暴力の態度表明を宣言するとともに、地球規模での安全保障の基盤として、国家間、組織内および個人間における、一つの平和と協同の文化を求めるべく努力する。安全保障は主に軍事力の強化に依存するべきではなく、協同、健全な経済および社会の発展、環境保全、さらに人権の尊重に依存すべきものであると、私たちは考える。

このために必要なことは、

　・第一義に軍事抑止均衡論にもとづく考え方に代わり、紛争の社会的・経済的・生態学的・心理学的および
　　文化的側面を第一に重視する、一つの包括的な地球規模の安全保障という考え方。

　・紛争の予防、管理、そして解決を可能にする、一つの新しい地球規模での安全保障体制。

　・　他の文化の理解と尊重、人種差別の撤廃、自由と民主主義の促進、そして地球規模の貧困の根絶による、
　　　戦争要因の除去。

　・　核兵器、生物・化学兵器、対人地雷、および劣化ウラン兵器の完全かつ永久使用禁止を明記した国際協定
　　　を含む、総合的かつ包括的な軍縮の追求。

　・　紛争管理と平和維持のための、グローバルな組織としての国連の権限強化。

　・　人権を侵害しつづけている国々に対する武器輸出に関する、厳密な管理規定の追求。

持続可能性

私たちは、生物圏の内部では人間社会の物質的発展には限られた見通ししか存在しないこと、しかも再生可能な資源の継続使用および再生不可能な資源の有効利用を通じて、生物の多様性を維持する必要を認める。
私たちは、持続可能性に到達するために、また地球上の限られた資源の範囲内で、現在および将来世代に生活必需品（needs）を供給するために、引き続き拡大する地球規模での消費、人口、資源の不均衡を抑制し、転換させねばならないと考える。

私たちは貧困が存続するかぎり、持続可能性は達成可能ではないことを知る。

このために必要なことは、

・地球上の資源を貧者に公平に配分できるように、富裕層が各自の消費を確実に自己抑制すること。

・過剰消費の許容限界よりも、むしろ生活の質に焦点をあてた豊かさの概念を再定義すること。

・少数者の欲求を満たすのではなく、全ての人々の必要を満たすために、一つの世界経済を創設すること。
　　　さらに将来世代が必需品を享受する可能性を危険にさらすことなく、今生きている人々が、自分たち自身の
　　　生活必需品を享受できるようにすること。

・経済的安定を保証することにより、人口増加の原因を除去すること。またすべての人が基礎教育および
　　健康に与れるようにすること。さらに男女両性が出生率をより大規模に抑制できるようにすること。

・持続可能な開発の諸原則を保持するため、多国籍企業の役割と責任を再定義すること。

・不透明な金融の流れを調整することと同様に、税体系を改善すること。

・財とサービスの市場価格に、それらの生産・消費にかかる環境負荷を十分に組み入れられるようにすること。

　・より大きな資源効率性やエネルギー効率を達成し、環境保護に即した持続可能な科学技術の開発および
　　利用を実現すること。

・現実的に諸々の地域社会が自らの充足感を創出する程度にまで、地域の自立を最大限促進させること。

　　　　・若者文化が果たす重要な役割を認め、若者文化において持続可能性の倫理を促進させること。

多様性の尊重

私たちは、全ての存在に対して個人は責任をもつのだという考え方にもとづき、文化的、言語的、民族的、人種的、性的、宗教的、および精神上の多様性を尊重する。

私たちは、すべての人が差別を受けることなく自分自身の尊厳・身体的健康・精神的幸福に見合った環境を得る権利を擁護する。

私たちは、多文化社会の精神のもとに、さまざまな境界を越えて、敬意のある、前向きでしかも責任ある相互関係の構築を促進する。

これらに必要なことは、

　・先住民たちが、土地所有権および自己決定権を含め、自らが生き延びるための社会的かつ経済的な
　　基本手段を保有する権利を認める。さらに彼ら先住民たちが、一国および地球全体の共有文化遺産に
　　寄与してきたことを知る。

・少数民族が、差別を受けることなく自らの文化、宗教や言語を発展させる権利、さらに民主主義的プロセス
　　にもとづき、彼らの法・社会・文化に対する完全な参加の権利が承認されること。

・性的マイノリティを承認し尊重すること。

　　　　・社会的・経済的・政治的・文化的生活の全ての面における男女間の平等。

　　　　・私たちの緑のヴィジョンへの価値ある貢献策の一つとして、若者文化への関与を重視すること。
　　　　　　　さらに若者たちが独自の表現の必要性や表現様式を持つことを知ること。